Schnell nachschlagen, besser verstehen: Acht digitale Sprachhelfer im Überblick

Ein unbekanntes Wort im Unterricht, eine schwierige Formulierung in einer E-Mail oder ein Hinweis, den Sie unterwegs nicht verstehen: Online-Übersetzer und digitale Wörterbücher können in vielen Situationen weiterhelfen.

Auch beim Sprachenlernen sind diese Werkzeuge nützlich. Sie unterstützen dabei, Bedeutungen zu erschließen, Formulierungen zu vergleichen und neue Ausdrücke kennenzulernen. Lehrkräfte können sie außerdem nutzen, um sprachliche Fragen zu prüfen oder Beispiele für den Unterricht zu finden.

Wir von Lingunection Freising stellen Ihnen acht Angebote vor und zeigen, wie Sie diese sinnvoll zum Lernen einsetzen können.

1. Google Übersetzer: Unterstützung für unterwegs

Der Google Übersetzer bietet verschiedene Möglichkeiten, Sprachbarrieren im Alltag zu überbrücken. Neben eingegebenen Texten lassen sich je nach Sprache und Gerät auch gesprochene Beiträge oder Texte über die Kamera übersetzen. Für ausgewählte Sprachen können Sie außerdem Sprachpakete herunterladen und offline verwenden.

Das ist beispielsweise hilfreich, wenn Sie eine Speisekarte, ein Schild oder eine kurze Mitteilung verstehen möchten. Einen Überblick über die Funktionen finden Sie bei Google Übersetzer.

Tipp für Sprachlernende: Lesen Sie einen kurzen Text zunächst selbst und versuchen Sie, seine Hauptaussage zu erkennen. Nutzen Sie die Übersetzung anschließend, um Ihr Verständnis zu überprüfen.

2. DeepL: Formulierungen vergleichen und Texte überarbeiten

DeepL übersetzt Texte und bietet auch die Verarbeitung von Dokumenten an. Daneben steht mit DeepL Write ein eigenes Werkzeug zur sprachlichen Überarbeitung zur Verfügung. Welche Funktionen und Nutzungsmöglichkeiten enthalten sind, hängt vom gewählten Angebot ab.

Für Lernende kann es aufschlussreich sein, unterschiedliche Formulierungen zu betrachten. So sehen Sie beispielsweise, wie sich Satzbau und Wortwahl zwischen zwei Sprachen verändern. Die Angebote finden Sie auf der Website von DeepL.

Tipp für Sprachlernende: Schreiben Sie zuerst selbst einen kurzen Absatz. Vergleichen Sie anschließend ausgewählte Formulierungen und überlegen Sie, warum eine andere Wortwahl besser zum Zusammenhang passen könnte.

3. Microsoft Translator: Verständigung über mehrere Sprachen hinweg

Microsoft Translator unterstützt unter anderem die Übersetzung von Text und Sprache. Zum Angebot gehören außerdem Funktionen für mehrsprachige Gespräche und Lösungen für den Bildungsbereich.

Das kann hilfreich sein, wenn Menschen mit unterschiedlichen Erstsprachen miteinander kommunizieren möchten. Die verfügbaren Funktionen unterscheiden sich je nach Anwendung und Sprache. Informationen bietet Microsoft Translator.

Tipp für Sprachlernende: Nutzen Sie die Sprachfunktion für kurze Alltagssätze. Hören Sie sich die Übersetzung an und sprechen Sie sie nach. Achten Sie dabei auf die Aussprache und die Satzmelodie.

4. Linguee: Wörter im Zusammenhang kennenlernen

Linguee verbindet ein mehrsprachiges Wörterbuch mit der Suche in zweisprachigen Texten. Neben möglichen Übersetzungen finden Sie Beispiele, die zeigen, wie Wörter und Wendungen verwendet werden.

Das ist besonders praktisch, wenn ein Begriff mehrere Bedeutungen hat. Ein Beispielsatz kann Ihnen helfen zu erkennen, welche Übersetzung zu Ihrem Thema passt. Das Angebot erreichen Sie über Linguee.

Tipp für Sprachlernende: Lesen Sie mehrere Beispiele und achten Sie auf wiederkehrende Wortverbindungen. Notieren Sie neue Begriffe zusammen mit einer passenden Wendung statt nur als einzelnes Wort.

5. Reverso: Übersetzen und Wortschatz trainieren

Reverso bündelt verschiedene Sprachwerkzeuge. Dazu gehören Textübersetzung, Kontextbeispiele, Wörterbücher, Synonyme und Konjugationstabellen. Zusätzlich gibt es Möglichkeiten, gespeicherte Begriffe mit Lernkarten zu wiederholen.

Damit lässt sich das Nachschlagen direkt mit weiterem Üben verbinden. Einzelne Funktionen können eine Anmeldung oder ein kostenpflichtiges Angebot voraussetzen. Eine Übersicht finden Sie bei Reverso.

Tipp für Sprachlernende: Wenn Sie ein neues Verb entdecken, schauen Sie sich auch seine Formen und typische Beispielsätze an. Bilden Sie anschließend einen eigenen Satz über Ihren Alltag.

6. Yandex Translate: Texte, Bilder und Webseiten erschließen

Yandex Translate bietet Übersetzungsfunktionen für Texte, Webseiten, Dokumente und Bilder. Ergänzend stehen unter anderem Ausspracheangaben und Anwendungsbeispiele zur Verfügung.

Das Werkzeug kann Ihnen helfen, Inhalte in verschiedenen Formaten zu verstehen. Ob Ihre gewünschte Sprache und Funktion unterstützt werden, können Sie direkt bei Yandex Translate prüfen.

Tipp für Sprachlernende: Vergleichen Sie bei einem schwierigen Satz die Ergebnisse zweier Übersetzer. Unterschiede können zeigen, an welchen Stellen der Ausgangstext mehrdeutig ist oder zusätzlicher Kontext fehlt.

7. PROMT.One: Übersetzung mit grammatischen Hilfen verbinden

PROMT.One kombiniert einen Textübersetzer mit Wörterbuchfunktionen und Kontextbeispielen. Außerdem finden Sie Bereiche zu Konjugation, Deklination und Grammatik.

Das ist nützlich, wenn Sie nicht nur die Bedeutung eines Wortes wissen möchten, sondern auch seine Formen und Verwendung verstehen wollen. Die verfügbaren Angebote finden Sie bei PROMT.One.

Tipp für Sprachlernende: Prüfen Sie nach dem Übersetzen ein einzelnes wichtiges Wort genauer. Welche grammatischen Formen hat es? Mit welchen anderen Wörtern wird es häufig verbunden?

8. SYSTRAN: Sprachwerkzeuge für umfangreichere Aufgaben

SYSTRAN bietet maschinelle Übersetzungslösungen für Texte, Dokumente und Webseiten. Ein Schwerpunkt liegt auf professionellen Anwendungen und Angeboten für Unternehmen.

Wenn Sie sich mit größeren Textmengen oder beruflichen Inhalten beschäftigen, kann ein Blick auf die unterschiedlichen Lösungen sinnvoll sein. Einzelheiten zu Funktionen und Angeboten finden Sie auf der Website von SYSTRAN.

Tipp für Sprachlernende: Arbeiten Sie bei längeren Texten abschnittsweise. Fassen Sie jeden Abschnitt zunächst selbst zusammen und verwenden Sie die Übersetzung anschließend als zusätzliche Verständnishilfe.

Übersetzer oder Wörterbuch: Was hilft Ihnen gerade mehr?

Wenn Sie schnell die Hauptaussage eines Textes verstehen möchten, ist ein Übersetzungsprogramm häufig praktisch. Wollen Sie dagegen ein bestimmtes Wort genauer kennenlernen, bieten Wörterbücher und Kontextbeispiele oft mehr Lernmöglichkeiten.

Beide Werkzeugarten lassen sich gut kombinieren: Zunächst erschließen Sie den Inhalt, danach beschäftigen Sie sich mit einzelnen Begriffen und Formulierungen. So wird aus einer schnellen Übersetzung eine kleine Lerneinheit.

So lernen Sie aktiv mit digitalen Werkzeugen

Versuchen Sie eine Aufgabe zunächst selbst zu lösen. Schlagen Sie danach gezielt nach, statt sofort den gesamten Text übersetzen zu lassen. Dadurch erkennen Sie leichter, was Sie bereits können und wo noch Fragen offen sind.

Übernehmen Sie Vorschläge außerdem nicht ungeprüft. Besonders bei Redewendungen, mehrdeutigen Wörtern und Fachbegriffen kann eine Übersetzung unpassend sein. Fragen Sie sich deshalb immer, ob die Formulierung zur Situation passt.

Für Lehrkräfte bieten solche Unterschiede interessante Gesprächsanlässe: Warum schlägt ein Werkzeug eine bestimmte Übersetzung vor? Welche Alternative klingt natürlicher? Und verändert sich dabei die Bedeutung?

Mit Lingunection Freising vom Nachschlagen zum Anwenden

Digitale Sprachhelfer können das Lernen erleichtern. Besonders wertvoll werden neue Wörter und Formulierungen jedoch dann, wenn Sie sie selbst beim Sprechen und Schreiben einsetzen.

Bei Lingunection Freising verbinden Sie sprachliche Grundlagen mit praktischen Übungen. In unseren Deutschkursen von A1 bis C2 erweitern Sie Ihre Kenntnisse Schritt für Schritt und lernen, sich im Alltag und im Beruf sicherer auszudrücken.

Entdecken Sie unser Kursangebot und finden Sie den passenden Deutschkurs in Freising!

Weitere Themen für Ihren Lernweg:

Deutsch lernen mit Podcasts: Fünf Angebote zum Reinhören

Japanisch und Deutsch: Acht spannende Unterschiede
Nominalstil und Verbalstil verständlich erklärt